<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:finlex="http://data.finlex.fi/schema/finlex" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <act contains="originalVersion" name="main">
        <meta>
            <identification source="#organization_fi.finlex">
                <FRBRWork>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1997/520/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1997/520"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1997/520/alkup"/>
                    <FRBRdate date="1997-05-30" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRcountry value="fi"/>
                    <FRBRsubtype value="statute"/>
                    <FRBRnumber value="520"/>
                    <FRBRprescriptive value="true"/>
                    <FRBRauthoritative value="true"/>
                </FRBRWork>
                <FRBRExpression>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1997/520/fin@/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1997/520/fin@"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1997/520/alkup/fin"/>
                    <FRBRdate date="1997-05-30" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRlanguage language="fin"/>
                </FRBRExpression>
                <FRBRManifestation>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1997/520/fin@/!main.xml"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1997/520/fin@.akn"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1997/520/alkup/fin/xml"/>
                    <FRBRdate date="2025-09-06" name="dateProduced"/>
                    <FRBRauthor as="#role_editor" href="#organization_fi.finlex"/>
                    <FRBRformat value="xml"/>
                </FRBRManifestation>
            </identification>
            <references source="#organization_fi.finlex">
                <TLCOrganization eId="organization_fi.finlex" href="/akn/ontology/organization/fi.finlex" showAs="Finlex"/>
                <TLCRole eId="role_author" href="/akn/ontology/role/author" showAs="Tekijä"/>
                <TLCRole eId="role_editor" href="/akn/ontology/role/editor" showAs="Toimittaja"/>
                <TLCConcept eId="decree" href="/akn/ontology/concept/statute/type-statute.decree" showAs="Asetus"/>
                <TLCConcept eId="new-statute" href="/akn/ontology/concept/statute/category-statute.new-statute" showAs="Uusi säädös"/>
            </references>
            <proprietary source="#organization_fi.finlex">
                <finlex:typeStatute refersTo="#decree"/>
                <finlex:categoryStatute refersTo="#new-statute"/>
                <finlex:documentYear>1997</finlex:documentYear>
            </proprietary>
        </meta>
        <preface>
            <p>
                <docNumber>520/1997</docNumber>
                <docTitle>Asetus Euroopan yhteisön yleisen tutkintojen tunnustamisjärjestelmän voimaanpanosta</docTitle>
            </p>
        </preface>
        <preamble>
            <formula name="enactingClause">
                <p>Opetusministerin esittelystä säädetään Euroopan yhteisön yleisen tutkintojen tunnustamisjärjestelmän voimaanpanosta 30 päivänä joulukuuta 1992 annetun lain (1597/1992) 3 §:n 2 momentin, 6 §:n 2 momentin ja 14 §:n nojalla, sellaisena kuin niistä 3 §:n 2 momentti on laissa 579/1994:</p>
            </formula>
        </preamble>
        <body>
            <hcontainer finlex:outline="Säädöksen teksti" name="statuteProvisionsWrapper">
                <section eId="sec_1">
                    <num>1 §</num>
                    <heading>Hakemus tutkinnon tunnustamisesta</heading>
                    <subsection eId="sec_1__subsec_1">
                        <content>
                            <p>
                                Euroopan yhteisön yleisen tutkintojen tunnustamisjärjestelmän voimaanpanosta annetun lain (1597/1992), jäljempänä
                                <i>tutkintojen tunnustamislaki</i>, 8 §:ssä tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä todistus hakijan koulutuksesta ja mahdollisesta ammatillisesta harjoittelusta. Lisäksi hakijan on tarvittaessa esitettävä muu selvitys koulutuksestaan ja mahdollisesta ammatillisesta harjoittelustaan ja niiden asianomaisessa maassa tuottamasta kelpoisuudesta sekä työkokemuksestaan.
                            </p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_1__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Jos hakemus koskee kelpoisuutta virkaan tai tehtävään, johon vaaditaan nimeltä mainittu tutkinto tai määrätyt opintosuoritukset, hakemukseen tulee sisällyttää tällaista kelpoisuutta koskeva pyyntö.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_2">
                    <num>2 §</num>
                    <heading>Kelpoisuus ja pätevyys eräisiin virkoihin ja tehtäviin</heading>
                    <subsection eId="sec_2__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Kelpoisuudesta pelastushallinnon päätoimisen päällystön, alipäällystön ja miehistön virkoihin ja tehtäviin sekä pätevyydestä toimia ajoneuvo- ja torninosturin kuljettajana päätetään tutkintojen tunnustamislain 3 §:n 2 momentin mukaisesti.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_3">
                    <num>3 §</num>
                    <heading>Sopeutumisaika</heading>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tutkintojen tunnustamislain 6 §:ssä tarkoitettuna sopeutumisaikana hakija on määräajaksi nimitettynä virkamiehenä tai hoitaa tehtävää taikka harjoittaa ammattia ohjauksen ja valvonnan alaisena. Sopeutumisaikaan voi sisältyä myös täydennyskoulutusta.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Hakemukseen annettavassa päätöksessä määrätään sopeutumisajan pituus sekä ne virkasuhteet ja tehtävät, joissa sopeutumisaika voidaan suorittaa, tai se pätevyys, joka valvojana toimivalta ammatinharjoittajalta vaaditaan.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Virkaan nimittämisen, tehtävän hoitamisen taikka ammatinharjoittamisen edellyttämä kyky ja taito on osoitettava työnantajan tai valvojana toimivan ammatinharjoittajan sopeutumisajasta antamalla todistuksella.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_4">
                    <num>4 §</num>
                    <heading>Kelpoisuuskoe</heading>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tutkintojen tunnustamislain 6 §:ssä tarkoitetussa kelpoisuuskokeessa selvitetään, onko hakijalla virassa, tehtävässä tai ammatissa tarvittavat tiedot, ja arvioidaan tällä perusteella hakijan kyky toimia virassa tai tehtävässä taikka harjoittaa ammattia. Hakemukseen annettavassa päätöksessä määrätään kokeen pääasiallinen sisältö ja kokeen toimeenpanija.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Kokeen sisällön määräämistä varten laaditaan luettelo aiheista, jotka sisältyvät Suomessa virkaan, tehtävään tai ammattiin vaadittavaan koulutukseen mutta jotka eivät ole sisältyneet hakijan koulutukseen. Kokeen tulee sisältää luettelossa olevia aiheita, joiden tuntemista pidetään olennaisen tärkeänä virassa, tehtävässä tai ammatissa toimimisen kannalta. Koe suoritetaan joko suomen tai ruotsin kielellä, jollei virassa tai tehtävässä edellytetä muun kielen käyttämistä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_5">
                    <num>5 §</num>
                    <heading>Pakollinen kelpoisuuskoe</heading>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Kun hakemus koskee kelpoisuutta virkaan tai tehtävään, johon vaaditaan oikeustieteen kandidaatin tutkinto, tutkintojen tunnustamislain 6 §:n 2 momentissa tarkoitetun pakollisen kelpoisuuskokeen toimeenpanee Helsingin yliopisto.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Kun hakemus koskee kelpoisuutta kauppakamarin hyväksymän tilintarkastajan tehtävään, pakollisen kelpoisuuskokeen toimeenpanee Keskuskauppakamari.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Kun hakemus koskee kelpoisuutta julkishallinnon ja -talouden tilintarkastuslautakunnan hyväksymän tilintarkastajan tehtävään, pakollisen kelpoisuuskokeen toimeenpanee julkishallinnon ja talouden tilintarkastuslautakunta.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_6">
                    <num>6 §</num>
                    <heading>Arkkitehdin tutkintoja koskevan päätöksen julkaiseminen</heading>
                    <subsection eId="sec_6__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tutkintojen tunnustamislain 10 §:ssä tarkoitettu opetusministeriön päätös julkaistaan Suomen säädöskokoelmassa.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_7">
                    <num>7 §</num>
                    <heading>Ulkomaantutkintojen neuvottelukunta</heading>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_1">
                        <content>
                            <p>
                                Valtioneuvosto kutsuu tutkintojen tunnus- tamislain 13 §:ssä tarkoitettuun neuvottelukuntaan (<i>ulkomaantutkintojen neuvottelukunta</i>) enintään kymmenen jäsentä ja kullekin heistä henkilökohtaisen varajäsenen sekä määrää jäsenten keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
                            </p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Neuvottelukunnan jäsenet valitaan siten, että neuvottelukunnassa on monipuolista perehtyneisyyttä julkisen hallinnon eri tehtäviin ja niiden kelpoisuusvaatimuksiin sekä kelpoisuusvaatimuksena olevaan koulutukseen.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Neuvottelukunnan toimikausi on kolme vuotta. Neuvottelukunnan sihteereinä toimivat opetushallituksen määräämät virkamiehet.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_4">
                        <content>
                            <p>Neuvottelukunta on päätösvaltainen, kun kokouksen puheenjohtaja ja vähintään puolet muista jäsenistä on läsnä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_8">
                    <num>8 §</num>
                    <heading>Voimaantulo</heading>
                    <subsection eId="sec_8__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 1997.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_8__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Tällä asetuksella kumotaan Euroopan talousalueen valtioiden kansalaisten koulutuksen ja ammatillisen harjoittelun tunnustamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1994 annettu asetus (580/1994).</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_8__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
            </hcontainer>
            <hcontainer finlex:outline="Esityöt ja allekirjoitukset" name="conclusions">
                <hcontainer finlex:outline="Esityöt" name="preliminaryWork">
                    <content>
                        <p>Neuvoston direktiivi 89/48/ETY; EYVL N:o L 19, 24.1.1989, s. 16</p>
                        <p>Neuvoston direktiivi 92/51/ETY; EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 25</p>
                        <p>Komission direktiivi94/38/EY; EYVL N:o L 217, 23.8.1994, s. 8</p>
                        <p>Komission direktiivi95/43/EY; EYVL N:o L 184, 3.8.1995, s. 21</p>
                    </content>
                </hcontainer>
                <hcontainer finlex:outline="Allekirjoitukset" name="signatures">
                    <content>
                        <p>Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1997</p>
                        <p>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Tasavallan Presidentti 
</role>
                                <person refersTo="">MARTTI AHTISAARI</person>
                            </signature>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Opetusministeri </role>
                                <person refersTo="">Olli-Pekka Heinonen</person>
                            </signature>
                        </p>
                    </content>
                </hcontainer>
            </hcontainer>
        </body>
    </act>
</akomaNtoso>
