<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:finlex="http://data.finlex.fi/schema/finlex" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <act contains="originalVersion" name="main">
        <meta>
            <identification source="#organization_fi.finlex">
                <FRBRWork>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1994/1043/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1994/1043"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1994/1043/alkup"/>
                    <FRBRdate date="1994-11-28" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRcountry value="fi"/>
                    <FRBRsubtype value="statute"/>
                    <FRBRnumber value="1043"/>
                    <FRBRprescriptive value="true"/>
                    <FRBRauthoritative value="true"/>
                </FRBRWork>
                <FRBRExpression>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1994/1043/fin@/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1994/1043/fin@"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1994/1043/alkup/fin"/>
                    <FRBRdate date="1994-11-28" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRlanguage language="fin"/>
                </FRBRExpression>
                <FRBRManifestation>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1994/1043/fin@/!main.xml"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1994/1043/fin@.akn"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1994/1043/alkup/fin/xml"/>
                    <FRBRdate date="2025-02-23" name="dateProduced"/>
                    <FRBRauthor as="#role_editor" href="#organization_fi.finlex"/>
                    <FRBRformat value="xml"/>
                </FRBRManifestation>
            </identification>
            <references source="#organization_fi.finlex">
                <TLCOrganization eId="organization_fi.finlex" href="/akn/ontology/organization/fi.finlex" showAs="Finlex"/>
                <TLCRole eId="role_author" href="/akn/ontology/role/author" showAs="Tekijä"/>
                <TLCRole eId="role_editor" href="/akn/ontology/role/editor" showAs="Toimittaja"/>
                <TLCConcept eId="decree" href="/akn/ontology/concept/statute/type-statute.decree" showAs="Asetus"/>
                <TLCConcept eId="new-statute" href="/akn/ontology/concept/statute/category-statute.new-statute" showAs="Uusi säädös"/>
            </references>
            <proprietary source="#organization_fi.finlex">
                <finlex:typeStatute refersTo="#decree"/>
                <finlex:categoryStatute refersTo="#new-statute"/>
                <finlex:documentYear>1994</finlex:documentYear>
            </proprietary>
        </meta>
        <preface>
            <p>
                <docNumber>1043/1994</docNumber>
                <docTitle>Asetus valtioneuvoston kansliasta</docTitle>
            </p>
        </preface>
        <preamble>
            <formula name="enactingClause">
                <p>Pääministerin esittelystä säädetään valtioneuvostosta 30 päivänä maaliskuuta 1922 annetun lain (78/22)12 §:n 2 momentin nojalla, sellaisena kuin se on 10 päivänä joulukuuta 1993 annetussa laissa (1120/93):</p>
            </formula>
        </preamble>
        <body>
            <hcontainer finlex:outline="Säädöksen teksti" name="statuteProvisionsWrapper">
                <crossHeading eId="crossHeading">Tehtävät</crossHeading>
                <section eId="sec_1">
                    <num>1 §</num>
                    <subsection eId="sec_1__subsec_1">
                        <intro eId="sec_1__subsec_1__intro">
                            <p>Sen lisäksi, mitä valtioneuvoston kanslian tehtävistä valtioneuvostosta annetussa laissa (78/22) ja valtioneuvoston ohjesäännössä (995/43) taikka muualla säädetään, valtioneuvoston kanslia käsittelee asiat, jotka koskevat:</p>
                        </intro>
                        <paragraph eId="sec_1__subsec_1__para_1">
                            <num>1)</num>
                            <content>
                                <p>valtioneuvoston ja pääministerin tehtäviä tukevien toiminta-, tieto- ja telejärjestelmien ylläpitoa ja kehittämistä</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_1__subsec_1__para_2">
                            <num>2)</num>
                            <content>
                                <p>valtionhallinnon ulkoisen tiedotuksen yleistä kehittämistä ja koordinointia, valtioneuvoston tiedotustoimintaa ja eri ministeriöiden ulkoisen tiedotuksen yhteensovittamista ja avustamista;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_1__subsec_1__para_3">
                            <num>3)</num>
                            <content>
                                <p>hallinnon nimikkeitä ja sanastoja;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_1__subsec_1__para_4">
                            <num>4)</num>
                            <content>
                                <p>valtioneuvoston edustus- ja virkahuoneistoja;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_1__subsec_1__para_5">
                            <num>5)</num>
                            <content>
                                <p>valtioneuvoston kuljetuspalveluja.</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_1__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kanslian yhteydessä on valtioneuvoston arkisto.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_1__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kanslian tehtävänä on tietojen ja jäljennösten antaminen kanslian hallussa olevista asiakirjoista ja tiedostoista.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_2">Organisaatio</crossHeading>
                <section eId="sec_2">
                    <num>2 §</num>
                    <subsection eId="sec_2__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Pääministeri on valtioneuvoston kanslian päällikkö. Valtioneuvoston kanslian organisaatiosta määrätään valtioneuvoston kanslian työjärjestyksessä, jonka pääministeri vahvistaa.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_3">Virkamiehet</crossHeading>
                <section eId="sec_3">
                    <num>3 §</num>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kansliassa on valtiosihteeri, joka nimitetään enintään pääministerin toimikaudeksi, sekä alivaltiosihteeri ja muita virkamiehiä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kansliassa on lisäksi pääministerin enintään toimikaudekseen ottamia avustavia määräaikaisia virkamiehiä. Kanslian henkilökuntaan kuuluvat myös pääministerin nimittämät muiden ministerien määräaikaiset erityisavustajat.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kansliassa on valtioneuvoston turvallisuuspäällikkö, jonka puolustusvoimat on pääministerin pyynnöstä komentanut tehtävään. Turvallisuuspäällikkö toimii kansliassa esittelijänä toimialaansa kuuluvissa asioissa.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_4">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kansliaan voidaan ottaa myös työsopimussuhteista henkilöstöä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_4">Virkamiesten kelpoisuusvaatimukset</crossHeading>
                <section eId="sec_4">
                    <num>4 §</num>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_1">
                        <intro eId="sec_4__subsec_1__intro">
                            <p>Kelpoisuusvaatimuksena on:</p>
                        </intro>
                        <paragraph eId="sec_4__subsec_1__para_1">
                            <num>1)</num>
                            <content>
                                <p>valtiosihteerillä hyvä perehtyneisyys julkishallintoon ja yhteiskunnalliseen toimintaan;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_4__subsec_1__para_2">
                            <num>2)</num>
                            <content>
                                <p>alivaltiosihteerillä oikeustieteen kandidaatin tutkinto ja hyvä hallinnon tuntemus;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_4__subsec_1__para_3">
                            <num>3)</num>
                            <content>
                                <p>hallitusneuvoksella, mitä valtioneuvoston ohjesäännössä säädetään;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_4__subsec_1__para_4">
                            <num>4)</num>
                            <content>
                                <p>suunnittelu- ja kehittämistehtäviä johtavalla virkamiehellä ylempi korkeakoulututkinto sekä hyvä perehtyneisyys viran tehtäväalueeseen;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_4__subsec_1__para_5">
                            <num>5)</num>
                            <intro eId="sec_4__subsec_1__para_5__intro">
                                <p>tiedotustoimintaa johtavalla virkamiehellä:</p>
                            </intro>
                            <subparagraph eId="sec_4__subsec_1__para_5__subpara_1">
                                <num>a)</num>
                                <content>
                                    <p>ylempi korkeakoulututkinto ja laaja kokemus tiedotustoiminnasta; tai</p>
                                </content>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="sec_4__subsec_1__para_5__subpara_2">
                                <num>b)</num>
                                <content>
                                    <p>pitkäaikainen ja laaja kokemus tiedotustoiminnasta sekä perehtyneisyys viran tehtäväalueeseen;</p>
                                </content>
                            </subparagraph>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_4__subsec_1__para_6">
                            <num>6)</num>
                            <content>
                                <p>käännöstoimintaa johtavalla virkamiehellä oikeustieteen kandidaatin tutkinto ja molempien kotimaisten kielten täydellinen hallitseminen.</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Käännöstyön ohjaustehtävissä toimivilta ja käännösten tarkastajilta vaaditaan ylempi korkeakoulututkinto. Siltä, joka erityisesti tarkastaa vaativia oikeudellisia käännöksiä, vaaditaan oikeustieteen kandidaatin tutkinto.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Käännöstyötä tekeviltä vaaditaan korkeakoulututkinto tai diplomikielenkääntäjän tutkinto. Kaikilta tässä ja 2 momentissa tarkoitettuja tehtäviä suorittavilta vaaditaan molempien kotimaisten kielten täydellinen hallitseminen.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_5">Virkojen täyttäminen</crossHeading>
                <section eId="sec_5">
                    <num>5 §</num>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Valtiosihteerin, alivaltiosihteerin ja hallitusneuvoksen nimittämisestä on voimassa, mitä valtioneuvoston ohjesäännössä säädetään.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Pääministeri nimittää pääministeriä avustavat virkamiehet enintään toimikaudekseen tehtäviä haettavaksi julistamatta.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Ministerin erityisavustajan nimittää pääministeri asianomaisen ministerin esityksestä tämän toimikauden ajaksi tehtävää haettavaksi julistamatta.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_4">
                        <content>
                            <p>Muun henkilökunnan nimittää tai ottaa valtioneuvoston kanslia.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_6">Virkavapaus</crossHeading>
                <section eId="sec_6">
                    <num>6 §</num>
                    <subsection eId="sec_6__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Virkavapauden, johon virkamiehellä on oikeus lain tai virkaehtosopimuksen nojalla, myöntää valtioneuvoston kanslia.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_6__subsec_2">
                        <intro eId="sec_6__subsec_2__intro">
                            <p>Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun virkavapauden myöntää:</p>
                        </intro>
                        <paragraph eId="sec_6__subsec_2__para_1">
                            <num>1)</num>
                            <content>
                                <p>tasavallan presidentin nimittämälle virkamiehelle enintään vuodeksi valtioneuvoston kanslia ja yli vuodeksi valtioneuvosto;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_6__subsec_2__para_2">
                            <num>2)</num>
                            <content>
                                <p>pääministerin ja valtioneuvoston kanslian nimittäimälle virkamiehelle valtioneuvoston kanslia.</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_7">
                    <num>7 §</num>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Virkamieheksi määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittää enintään vuodeksi valtioneuvoston kanslia ja yli vuodeksi valtioneuvosto, kun vastaavaan virkaan nimittää tasavallan presidentti.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_2">
                        <content>
                            <p> Muuhun määräaikaiseen virkasuhteeseen nimittää valtioneuvoston kanslia.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_8">
                    <num>8 §</num>
                    <subsection eId="sec_8__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Mitä 5–7 §:ssä säädetään virasta tai virkamiehestä, noudatetaan soveltuvin osin myös työsopimussuhteessa olevaan henkilöön.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_7">Virkamiesten tehtävät</crossHeading>
                <section eId="sec_9">
                    <num>9 §</num>
                    <subsection eId="sec_9__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kanslian kansliapäällikkönä on valtiosihteeri.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_9__subsec_2">
                        <intro eId="sec_9__subsec_2__intro">
                            <p>Valtiosihteerin tehtävänä on sen lisäksi, mitä valtioneuvoston ohjesäännössä säädetään:</p>
                        </intro>
                        <paragraph eId="sec_9__subsec_2__para_1">
                            <num>1)</num>
                            <content>
                                <p>käsitellä ne asiat, jotka pääministeri hänelle antaa;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_9__subsec_2__para_2">
                            <num>2)</num>
                            <content>
                                <p>edistää ja seurata hallitusohjelman toteuttamista;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_9__subsec_2__para_3">
                            <num>3)</num>
                            <content>
                                <p>johtaa pääministerin apuna 3 §:n 2 momentissa tarkoitettujen virkamiesten toimintaa;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_9__subsec_2__para_4">
                            <num>4)</num>
                            <content>
                                <p>edistää ministeriöiden välistä yhteistyötä.</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_10">
                    <num>10 §</num>
                    <subsection eId="sec_10__subsec_1">
                        <intro eId="sec_10__subsec_1__intro">
                            <p>Alivaltiosihteerin tehtävänä on:</p>
                        </intro>
                        <paragraph eId="sec_10__subsec_1__para_1">
                            <num>1)</num>
                            <content>
                                <p>vastata valtioneuvoston kanslian toimivuudesta ja huolehtia että sen tehtävät hoidetaan tuloksekkaasti;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_10__subsec_1__para_2">
                            <num>2)</num>
                            <content>
                                <p>vastata valtioneuvoston toimintajärjestelmien ja tietohallinnon yhdenmukaisuudesta, ylläpidosta ja kehittämisestä;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_10__subsec_1__para_3">
                            <num>3)</num>
                            <content>
                                <p>johtaa ja kehittää valtioneuvoston kanslian henkilöstöhallintoa ja muuta sisäistä hallintoa;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_10__subsec_1__para_4">
                            <num>4)</num>
                            <content>
                                <p>valmistella valtioneuvoston kanslian tulo- ja menoarvioehdotus, toiminta- ja taloussuunnitelma sekä työjärjestys;</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                        <paragraph eId="sec_10__subsec_1__para_5">
                            <num>5)</num>
                            <content>
                                <p>toimia avustajana ja valtioneuvoston  esittelijänä hallituksen järjestäytymistä ja  valtioneuvostoa koskevissa asioissa hallitusta  muodostettaessa.</p>
                            </content>
                        </paragraph>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_11">
                    <num>11 §</num>
                    <subsection eId="sec_11__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Valtiosihteerin ja alivaltiosihteerin tulee  seurata kanslian toimialalla kotimaassa ja ulkomailla tapahtuvaa kehitystä sekä tehdä tarpeellisia aloitteita lainsäädännöllisiksi ja muiksi uudistuksiksi.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_8">Asioiden ratkaiseminen</crossHeading>
                <section eId="sec_12">
                    <num>12 §</num>
                    <subsection eId="sec_12__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Pääministeri ratkaisee valtioneuvoston kansliassa päätettävät asiat.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_12__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Valtioneuvoston kanslian virkamiehet ratkaisevat kansliassa päätettäviä asioita sen mukaan kuin työjärjestyksessä määrätään.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_12__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Pääministeri voi pidättää itselleen päätösvallan asiassa, jonka virkamies muutoin saisi ratkaista. Sama oikeus on yksittäistapauksessa valtiosihteerillä, alivaltiosihteerillä ja toimintayksikön päälliköllä asiassa, jonka ratkaiseminen kuuluu hänen alaiselleen virkamiehelle.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_13">
                    <num>13 §</num>
                    <subsection eId="sec_13__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Asioiden esittelystä ja asiakirjojen allekirjoittamisesta määrätään työjärjestyksessä. Yksityisen kansalaisen tai yhteisön etua tai oikeutta sekä henkilöstön palvelussuhdetta koskevat asiat ratkaistaan kuitenkin aina esittelystä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_9">Erinäisiä säännöksiä</crossHeading>
                <section eId="sec_14">
                    <num>14 §</num>
                    <subsection eId="sec_14__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tasavallan presidentin koko valtioneuvostoa koskevan päätöksen varmentaa alivaltiosihteeri tai tämän sijainen.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_15">
                    <num>15 §</num>
                    <subsection eId="sec_15__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanslian ja henkilöstön välillä noudatetaan, mitä yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetussa laissa (651/88) säädetään ja sen nojalla tehdyissä sopimuksissa määrätään.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_16">
                    <num>16 §</num>
                    <subsection eId="sec_16__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Valtiosihteerin ollessa estyneenä virkaansa hoitamasta tai vuosilomalla toimii hänen sijaisenaan alivaltiosihteeri tai hänenkin ollessaan estyneenä pääministerin määräämä muu virkamies. Alivaltiosihteerin ollessa estyneenä virkaansa hoitamasta tai vuosilomalla toimii hänen sijaisenaan pääministerin määräämä virkamies.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_17">
                    <num>17 §</num>
                    <subsection eId="sec_17__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, sovelletaan valtioneuvoston ohjesääntöä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_18">
                    <num>18 §</num>
                    <subsection eId="sec_18__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1994.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_18__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Tällä asetuksella kumotaan valtioneuvoston kansliasta 22 päivänä helmikuuta 1991 annettu asetus (382/91) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
            </hcontainer>
            <hcontainer finlex:outline="Esityöt ja allekirjoitukset" name="conclusions">
                <hcontainer finlex:outline="Allekirjoitukset" name="signatures">
                    <content>
                        <p>Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1994</p>
                        <p>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Tasavallan Presidentti </role>
                                <person refersTo="">Martti Ahtisaari</person>
                            </signature>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Pääministeri </role>
                                <person refersTo="">Esko Aho</person>
                            </signature>
                        </p>
                    </content>
                </hcontainer>
            </hcontainer>
        </body>
    </act>
</akomaNtoso>
