<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:finlex="http://data.finlex.fi/schema/finlex" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <act contains="originalVersion" name="main">
        <meta>
            <identification source="#organization_fi.finlex">
                <FRBRWork>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1993/6/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1993/6"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1993/6/alkup"/>
                    <FRBRdate date="1993-01-07" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRcountry value="fi"/>
                    <FRBRsubtype value="statute"/>
                    <FRBRnumber value="6"/>
                    <FRBRprescriptive value="true"/>
                    <FRBRauthoritative value="true"/>
                </FRBRWork>
                <FRBRExpression>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1993/6/fin@/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1993/6/fin@"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1993/6/alkup/fin"/>
                    <FRBRdate date="1993-01-07" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRlanguage language="fin"/>
                </FRBRExpression>
                <FRBRManifestation>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1993/6/fin@/!main.xml"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1993/6/fin@.akn"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1993/6/alkup/fin/xml"/>
                    <FRBRdate date="2025-02-23" name="dateProduced"/>
                    <FRBRauthor as="#role_editor" href="#organization_fi.finlex"/>
                    <FRBRformat value="xml"/>
                </FRBRManifestation>
            </identification>
            <references source="#organization_fi.finlex">
                <TLCOrganization eId="organization_fi.finlex" href="/akn/ontology/organization/fi.finlex" showAs="Finlex"/>
                <TLCRole eId="role_author" href="/akn/ontology/role/author" showAs="Tekijä"/>
                <TLCRole eId="role_editor" href="/akn/ontology/role/editor" showAs="Toimittaja"/>
                <TLCConcept eId="decision" href="/akn/ontology/concept/statute/type-statute.decision" showAs="Päätös"/>
                <TLCConcept eId="new-statute" href="/akn/ontology/concept/statute/category-statute.new-statute" showAs="Uusi säädös"/>
            </references>
            <proprietary source="#organization_fi.finlex">
                <finlex:typeStatute refersTo="#decision"/>
                <finlex:categoryStatute refersTo="#new-statute"/>
                <finlex:documentYear>1993</finlex:documentYear>
            </proprietary>
        </meta>
        <preface>
            <p>
                <docNumber>6/1993</docNumber>
                <docTitle>Maa- ja metsätalousministeriön päätös Suomen ja Viron välisten vastavuoroisten kalastuskysymysten järjestämisestä vuonna 1993</docTitle>
            </p>
        </preface>
        <preamble>
            <formula name="enactingClause">
                <p>Maa- ja metsätalousministeriö on Ruotsin ja Neuvostoliiton kanssa kalastuksesta tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta 29 päivänä joulukuuta 1988 annetun asetuksen (1330/88) 2, 4, 5 ja 7 §:n nojalla, ottaen huomioon, mitä Viron kanssa on 9 päivänä tammikuuta 1992 noottienvaihdolla sovittu eräiden Suomen ja Neuvostoliiton välisten sopimusmääräysten väliaikaisesta soveltamisesta, päättänyt:</p>
            </formula>
        </preamble>
        <body>
            <hcontainer finlex:outline="Säädöksen teksti" name="statuteProvisionsWrapper">
                <crossHeading eId="crossHeading">Virolaisten kalastusoikeudet</crossHeading>
                <section eId="sec_1">
                    <num>1 §</num>
                    <subsection eId="sec_1__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Viron kalastusalukset saavat Ruotsin ja Neuvostoliiton kanssa kalastuksesta tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta annetun asetuksen (1330/88), jäljempänä kalastussopimusasetuksen, 2 §:n mukaisesti harjoittaa vuonna 1993 kilohailin, silakan ja lohen pyyntiä Suomen kalastusvyöhykkeellä varsinaisen Itämeren koillisosassa alueella, joka on 12 meripeninkulman ulkopuolella Suomen aluevesien rajasta ja länteen meridiaanista 22°57,02'.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_2">
                    <num>2 §</num>
                    <subsection eId="sec_2__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Viron kalastusalukset saavat kalastaa kilohailia ja silakkaa yhtensä enintään 3 000 tonnia ja lohta 10 tonnia. Sivusaaliina saatavan turskan määrää ei rajoiteta.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_3">
                    <num>3 §</num>
                    <subsection eId="sec_3__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Kilohailin ja silakan kalastusta saa Suomen kalastusvyöhykkeellä samanaikaisesti harjoittaa, apu- ja emälaivat mukaan luettuina, enintään 30 virolaista alusta ja lohenkalastusta enintään 15 alusta. Alusten tulee olla merkitty maa- ja metsätalousministeriön pitämään alusluetteloon.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_4">
                    <num>4 §</num>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Pyyntivälineiden tulee olla Itämeren kalastusmääräysten mukaisia.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Viron kalastusalukset saavat harjoittaa kalastusta koko vuoden lukuunottamatta kieltoaikoja, jotka on määritelty Suomessa voimassa olevissa kalastusmääräyksissä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_4__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Kalastuksessa on muulta osin noudatettava Suomessa voimassa olevia kalastusmääräyksiä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_2">Suomalaisten kalastusoikeudet</crossHeading>
                <section eId="sec_5">
                    <num>5 §</num>
                    <subsection eId="sec_5__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Suomalaiset kalastusalukset saavat vuonna 1993 kalastussopimusasetuksen 4 §:n mukaisesti harjoittaa silakan, kilohailin, lohen ja taimenen pyyntiä Itämerellä Viron lainkäyttövallan alaisuudessa olevilla merialueilla, jotka sijaitsevat 12 meripenikulman ulkopuolella Viron aluevesirajasta ja ovat meridiaanista 22°57,02' länteen ja leveyspiiristä 58° pohjoiseen.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_6">
                    <num>6 §</num>
                    <subsection eId="sec_6__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Suomalaiset kalastusalukset saavat kalastaa silakkaa ja kilohailia yhteensä enintään 3 000 tonnia ja lohta ja taimenta yhteensä enintään 10 tonnia. Sivusaaliina saatavan turskan määrää ei rajoiteta.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_7">
                    <num>7 §</num>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Silakan ja kilohailin kalastusta saa Viron lainkäyttövallan alaisuudessa olevalla merialueella samanaikaisesti harjoittaa enintään 30 suomalaista kalastusalusta ja lohenkalastustaenintään 15 alusta. Alusten tulee olla merkitty maa- ja metsätalousministeriön pitämään alusluetteloon.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_7__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Alusluetteloon voidaan ottaa vain kalastusalusrekisteriin merkittyjä, ammattimaista kalastusta harjoittavia aluksia.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_8">
                    <num>8 §</num>
                    <subsection eId="sec_8__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Suomalaiset kalastusalukset voivat harjoittaa pyyntiä Viron lainkäyttövallan alaisuudessa olevilla merialueilla koko vuoden lukuunottamatta kieltoaikoja, jotka on määritelty Itämeren kalastussäännöissä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_8__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Lohen pyyntivälineiden tulee olla Itämeren kalastusmääräysten mukaiset.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_8__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Kalastuksessa on muulta osin noudatettava Virossa voimassa olevia kalastusmääräyksiä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <crossHeading eId="crossHeading_3">Yhteiset määräykset</crossHeading>
                <section eId="sec_9">
                    <num>9 §</num>
                    <subsection eId="sec_9__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Kalastusalus saa harjoittaa kalastusta toisen maan vyöhykkeellä vasta sen jälkeen, kun alus on merkitty asianomaisen maan kalastusalusten luetteloon ja merkinnästä on annettu kirjallinen vahvistus.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_10">
                    <num>10 §</num>
                    <subsection eId="sec_10__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Suomalaiset ja virolaiset kalastusalukset voivat toisen sopimusmaan kalastusvyöhykkeellä kalastaessaan käyttää omia kansallisia kalastuspäiväkirjojaan.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_11">
                    <num>11 §</num>
                    <subsection eId="sec_11__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Alusten tulee ennen toisen maan vyöhykkeelle saapumista tehdä rannikkoradioasemalle englannin kielellä kalastusilmoitus, joka sisältää aluksen tunnuksen, nimen, radiokutsun, sijainnin, saapumisajan ja aluksella olevan saaliin määrän.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_11__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Ennen toisen maan vyöhykkeeltä poistumistaan alusten on ilmoitettava edellä 1 momentissa sanotun lisäksi toisen vyöhykkeeltä saadun saaliin määrä kalalajeittain.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_11__subsec_3">
                        <content>
                            <p>Virolaisten alusten tulee tehdä edellä tarkoitetut kalastusilmoitukset Helsingin tai Maarianhaminan, ja suomalaisten alusten Viimsi Alfa tai Kärdla 1 -nimiselle radioasemalle, tai jos niihin ei saada yhteyttä, Helsinki-radion kautta teleks-numeroon 173 289 ERKS SU.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_12">
                    <num>12 §</num>
                    <subsection eId="sec_12__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Helsingin ja Maarianhaminan radioasemien tulee toimittaa virolaisten kalastusalusten kalastusilmoitukset maa- ja metsätalousministeriölle sekä Saaristomeren merivartiostolle.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section eId="sec_13">
                    <num>13 §</num>
                    <subsection eId="sec_13__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä tammikuuta 1993 ja sitä voidaan soveltaa vuoden 1993 loppuun.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
            </hcontainer>
            <hcontainer finlex:outline="Esityöt ja allekirjoitukset" name="conclusions">
                <hcontainer finlex:outline="Allekirjoitukset" name="signatures">
                    <content>
                        <p>Helsingissä 7 päivänä tammikuuta 1993</p>
                        <p>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Ministeri </role>
                                <person refersTo="">Ole Norrback</person>
                            </signature>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Kalastusneuvos </role>
                                <person refersTo="">Markku Aro</person>
                            </signature>
                        </p>
                    </content>
                </hcontainer>
            </hcontainer>
        </body>
    </act>
</akomaNtoso>
