<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:finlex="http://data.finlex.fi/schema/finlex" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <act contains="originalVersion" name="main">
        <meta>
            <identification source="#organization_fi.finlex">
                <FRBRWork>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1993/1251/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1993/1251"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1993/1251/alkup"/>
                    <FRBRdate date="1993-12-17" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRcountry value="fi"/>
                    <FRBRsubtype value="statute"/>
                    <FRBRnumber value="1251"/>
                    <FRBRprescriptive value="true"/>
                    <FRBRauthoritative value="true"/>
                </FRBRWork>
                <FRBRExpression>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1993/1251/fin@/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1993/1251/fin@"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1993/1251/alkup/fin"/>
                    <FRBRdate date="1993-12-17" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRlanguage language="fin"/>
                </FRBRExpression>
                <FRBRManifestation>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1993/1251/fin@/!main.xml"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1993/1251/fin@.akn"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1993/1251/alkup/fin/xml"/>
                    <FRBRdate date="2025-02-22" name="dateProduced"/>
                    <FRBRauthor as="#role_editor" href="#organization_fi.finlex"/>
                    <FRBRformat value="xml"/>
                </FRBRManifestation>
            </identification>
            <references source="#organization_fi.finlex">
                <TLCOrganization eId="organization_fi.finlex" href="/akn/ontology/organization/fi.finlex" showAs="Finlex"/>
                <TLCRole eId="role_author" href="/akn/ontology/role/author" showAs="Tekijä"/>
                <TLCRole eId="role_editor" href="/akn/ontology/role/editor" showAs="Toimittaja"/>
                <TLCConcept eId="decree" href="/akn/ontology/concept/statute/type-statute.decree" showAs="Asetus"/>
                <TLCConcept eId="new-statute" href="/akn/ontology/concept/statute/category-statute.new-statute" showAs="Uusi säädös"/>
            </references>
            <proprietary source="#organization_fi.finlex">
                <finlex:typeStatute refersTo="#decree"/>
                <finlex:categoryStatute refersTo="#new-statute"/>
                <finlex:documentYear>1993</finlex:documentYear>
            </proprietary>
        </meta>
        <preface>
            <p>
                <docNumber>1251/1993</docNumber>
                <docTitle>Työvoimapalveluasetus</docTitle>
            </p>
        </preface>
        <preamble>
            <formula name="enactingClause">
                <p>Työministerin esittelystä säädetään 26 päivänä marraskuuta 1993 annetun työvoimapalvelulain (1005/93) 23 §:n nojalla:</p>
            </formula>
        </preamble>
        <body>
            <hcontainer finlex:outline="Säädöksen teksti" name="statuteProvisionsWrapper">
                <chapter eId="chp_1">
                    <num>1 luku</num>
                    <heading>Yleiset säännökset</heading>
                    <section eId="chp_1__sec_1">
                        <num>1 §</num>
                        <heading>Työvoimapalvelulain toimeenpano</heading>
                        <subsection eId="chp_1__sec_1__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Työvoimapalvelulain (1005/93) tarkoituksen toteuttamiseksi työvoimapalveluja on sekä henkilö- että työnantaja-asiakkaiden tarpeista lähtien toimeenpantava siten kuin työvoimapalvelulaissa, muissa laeissa sekä asetuksissa ja tässä asetuksessa säädetään.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_1__sec_1__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Työmarkkinoista, työvoimapalveluista ja niiden käytöstä on tiedotettava aktiivisesti ja palveluja tarjottava siten, että henkilöasiakkaat ovat tietoisia työmarkkinoiden työ- ja koulutusmahdollisuuksista sekä työnantaja-asiakkaat tarjolla olevasta työvoimasta.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_1__sec_2">
                        <num>2 §</num>
                        <heading>Työvoimapalvelut Suomen kansalaisuutta vailla oleville</heading>
                        <subsection eId="chp_1__sec_2__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Niiden valtioiden kansalaiset, joilla Suomea velvoittavien työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevien kansainvälisten sopimusten perusteella on oikeus saapua Suomeen hakemaan työtä ja ottaa vastaan työtä ilman työlupaa, rinnastetaan työvoimapalvelujen antamisessa Suomen kansalaisiin, jollei näistä sopimuksista muuta johdu.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_1__sec_2__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Muut Suomen kansalaisuutta vailla olevat rinnastetaan työvoimapalvelujen antamisessa Suomen kansalaisiin, mikäli heillä on myönnetyn oleskeluluvan tai oleskelu- ja työluvan perusteella oikeus ottaa vastaan työtä rajoituksetta.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_1__sec_2__subsec_3">
                            <content>
                                <p>Määrätyn alan työtä vastaanottamaan oikeutetut rinnastetaan työvoimapalvelujen antamisessa Suomen kansalaisiin edellyttäen, että heille myönnetty oleskelu- ja työlupa on tarkoitettu jatkuvaan maassaoloon.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_1__sec_3">
                        <num>3 §</num>
                        <heading>Palvelutarjonnan yleiset lähtökohdat</heading>
                        <subsection eId="chp_1__sec_3__subsec_1">
                            <intro eId="chp_1__sec_3__subsec_1__intro">
                                <p>Asiakkaiden palvelutarpeet huomioon ottaen palveluja on jatkuvasti kehitettävä ja niitä on tarjottava siten, että:</p>
                            </intro>
                            <paragraph eId="chp_1__sec_3__subsec_1__para_1">
                                <num>1)</num>
                                <content>
                                    <p>parannetaan ura-, työpaikka- ja henkilövalintojen onnistumisen edellytyksiä työmarkkinoilla;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_1__sec_3__subsec_1__para_2">
                                <num>2)</num>
                                <content>
                                    <p>lisätään työvoiman ammatillista pätevyyttä työmarkkinoilla esiintyvien tai ennakoitavissa olevien ammattitaitovaatimusten mukaisesti;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_1__sec_3__subsec_1__para_3">
                                <num>3)</num>
                                <content>
                                    <p>helpotetaan työmarkkinoilla tarjolla olevien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsintää; sekä</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_1__sec_3__subsec_1__para_4">
                                <num>4)</num>
                                <content>
                                    <p>autetaan asiakkaita tekemään mahdollisimman onnistuneita valintoja eri vaihtoehtojen välillä.</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_1__sec_4">
                        <num>4 §</num>
                        <heading>Asiakkaan palvelu</heading>
                        <subsection eId="chp_1__sec_4__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Asiakkaan palvelussa otetaan huomioon asiakkaan tilanne ja palvelutarve tarjoamalla ensin mahdollisuuksia käyttää tiedottavia palveluja ja tukemalla asiakkaan omatoimisuutta ja omatoimista palvelujen käyttöä.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_1__sec_4__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Jos palveluiden käyttäminen 1 momentissa tarkoitetulla tavalla ei ole asiakkaan palvelutarpeen kannalta tarkoituksenmukaista taikka ei johda työhön tai koulutukseen sijoittumiseen tai työpaikan täyttymiseen, on asiakkaan tarpeiden mukaisesti suunniteltava ja järjestettävä yhdessä asiakkaan kanssa järjestelmällisesti tehostuvia työvoimapalveluja. Tarvittaessa voidaan laatia työvoimapalveluohjelma. Työnhakijan työllistymissuunnitelmasta säädetään työllisyyslain (275/87) 17 §:ssä.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_1__sec_5">
                        <num>5 §</num>
                        <heading>Sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen</heading>
                        <subsection eId="chp_1__sec_5__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Työvoimapalveluja suunniteltaessa ja toteutettaessa on pyrittävä aktiivisesti edistämään sukupuolten välistä tasa-arvoa.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_1__sec_5__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Työvoimapalveluja toteutettaessa on työ- ja koulutusvaihtoehtoja, avoimia työpaikkoja sekä työnhakijoita esiteltävä tasapuolisesti samojen periaatteiden mukaisesti riippumatta henkilön sukupuolesta tai välillisesti sukupuolesta johtuvasta syystä.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_1__sec_5__subsec_3">
                            <content>
                                <p>Työmarkkinoista, työvoimapalveluista sekä työ- ja koulutusvaihtoehdoista tiedottamisessa on edistettävä tasa-arvon toteutumista työmarkkinoilla.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_1__sec_6">
                        <num>6 §</num>
                        <heading>Työvoimapalvelujen antamisessa käytettävät kielet</heading>
                        <subsection eId="chp_1__sec_6__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Työvoimapalveluja annettaessa sekä niistä ja työpaikoista tiedotettaessa suomenkielisen ja ruotsinkielisen väestön tarpeet on otettava huomioon samojen perusteiden mukaisesti siten kuin erikseen säädetään ja määrätään.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_1__sec_6__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Työvoimapalveluja annettaessa on otettava huomioon saamenkielisen väestön tarpeet.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                </chapter>
                <chapter eId="chp_2">
                    <num>2 luku</num>
                    <heading>Työvoimapalvelut</heading>
                    <section eId="chp_2__sec_7">
                        <num>7 §</num>
                        <heading>Työnvälitys</heading>
                        <subsection eId="chp_2__sec_7__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Henkilöasiakkaalle ja työnantaja-asiakkaalle tarjotaan työnvälityksessä erilaisia työnvälityspalveluja työnhakijan työllistymiseksi ja työnantajan työvoiman saannin turvaamiseksi osapuolten keskinäiseen sopimusvapauteen perustuen.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_2__sec_7__subsec_2">
                            <intro eId="chp_2__sec_7__subsec_2__intro">
                                <p>Henkilöasiakkaalle tarjottavia työnvälityspalveluja ovat:</p>
                            </intro>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_2__para_1">
                                <num>1)</num>
                                <content>
                                    <p>tietojen välittäminen avoimista työpaikoista ja muista työmahdollisuuksista;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_2__para_2">
                                <num>2)</num>
                                <content>
                                    <p>itsepalveluna tapahtuva työpaikkojen haku;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_2__para_3">
                                <num>3)</num>
                                <content>
                                    <p>työnhakuun liittyvä neuvonta;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_2__para_4">
                                <num>4)</num>
                                <content>
                                    <p>työnhakijaksi rekisteröinti, työnhakijatietojen kirjaaminen ja ylläpito;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_2__para_5">
                                <num>5)</num>
                                <content>
                                    <p>työpaikkojen etsintä, esittely ja työhönosoittaminen henkilökohtaisena palveluna; sekä</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_2__para_6">
                                <num>6)</num>
                                <content>
                                    <p>työnhakijan esittely työnantajalle.</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_2__sec_7__subsec_3">
                            <intro eId="chp_2__sec_7__subsec_3__intro">
                                <p>Työnantaja-asiakkaalle tarjottavia työnvälityspalveluja ovat:</p>
                            </intro>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_3__para_1">
                                <num>1)</num>
                                <content>
                                    <p>avoimista työpaikoista tiedottaminen;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_3__para_2">
                                <num>2)</num>
                                <content>
                                    <p>työvoiman saatavuutta ja hankintaa koskeva tiedonvälitys ja neuvonta;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_3__para_3">
                                <num>3)</num>
                                <content>
                                    <p>työpaikkoihin sopivien työnhakijoiden etsiminen, esittely ja ehdolleasettelu työnhakijarekisterissä olevien työnhaku-, koulutus-, ammatti- ja työkokemustietojen perusteella; sekä</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_7__subsec_3__para_4">
                                <num>4)</num>
                                <content>
                                    <p>mahdollisuuden tarjoaminen työnantajille hakea omatoimisesti työntekijöitä työvoimaviranomaisen ylläpitämistä tiedostoista ja tietojärjestelmistä, joihin sitä haluavat työnhakijat ovat antaneet työnhakutietonsa.</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_2__sec_8">
                        <num>8 §</num>
                        <heading>Ammatinvalinnanohjaus</heading>
                        <subsection eId="chp_2__sec_8__subsec_1">
                            <intro eId="chp_2__sec_8__subsec_1__intro">
                                <p>Henkilöasiakkaan ammatillisia tavoitteita lähtökohtana pitäen ammatinvalinnanohjauksessa:</p>
                            </intro>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_8__subsec_1__para_1">
                                <num>1)</num>
                                <content>
                                    <p>annetaan kattavaa ja tasapuolista informaatiota koulutuksen ja työelämän vaihtoehdoista;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_8__subsec_1__para_2">
                                <num>2)</num>
                                <content>
                                    <p>lisätään asiakkaan itsetuntemusta ja kykyä arvioida henkilökohtaisia voimavarojaan; sekä</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_8__subsec_1__para_3">
                                <num>3)</num>
                                <content>
                                    <p>autetaan asiakasta laatimaan ammatilliseen kehittymiseen tähtäävä suunnitelma.</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_2__sec_8__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Ohjauskeskustelujen lisäksi ammatinvalinnanohjaukseen voi sisältyä tarpeen mukaan asiakkaan soveltuvuutta ja terveydentilaa selvittäviä tutkimuksia ja koulutus- ja työkokeiluja.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_2__sec_9">
                        <num>9 §</num>
                        <heading>Koulutus- ja ammattitietopalvelu</heading>
                        <subsection eId="chp_2__sec_9__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Koulutus- ja ammattitietopalvelussa neuvotaan asiakkaita koulutukseen ja ammattiin liittyvissä asioissa. Sitä varten ylläpidetään neuvontahenkilöstön ja asiakkaiden käyttöön tietorekistereihin ja kirjalliseen tai muuhun muotoon tallennettua tietoa koulutuksesta ja työelämästä.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_2__sec_10">
                        <num>10 §</num>
                        <heading>Ammatillinen kuntoutus</heading>
                        <subsection eId="chp_2__sec_10__subsec_1">
                            <intro eId="chp_2__sec_10__subsec_1__intro">
                                <p>Ammatillisessa kuntoutuksessa vajaakuntoisia henkilöasiakkaita varten järjestetään:</p>
                            </intro>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_10__subsec_1__para_1">
                                <num>1)</num>
                                <content>
                                    <p>ammatinvalinnanohjausta ja siihen liittyviä terveydentilaa ja soveltuvuutta selvittäviä tutkimuksia sekä koulutus- ja työkokeiluja;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_10__subsec_1__para_2">
                                <num>2)</num>
                                <content>
                                    <p>työhönsijoittumiseen ja koulutukseen liittyvää neuvontaa ja ohjaamista;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_10__subsec_1__para_3">
                                <num>3)</num>
                                <content>
                                    <p>työvoimapoliittisesta aikuiskoulutuksesta annetussa laissa (763/90) tarkoitettua koulutusta; sekä</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_2__sec_10__subsec_1__para_4">
                                <num>4)</num>
                                <content>
                                    <p>työvoimapalvelulain 13 §:ssä tarkoitettua työhön sijoittumisen tukemista.</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_2__sec_10__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Vajaakuntoisella henkilöasiakkaalla tarkoitetaan tässä pykälässä henkilöä, jonka mahdollisuudet saada sopivaa työtä, säilyttää työ tai edetä työssä ovat huomattavasti vähentyneet asianmukaisesti todetun vamman, sairauden tai vajavuuden takia.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                </chapter>
                <chapter eId="chp_3">
                    <num>3 luku</num>
                    <heading>Työnvälitys Suomesta ulkomaille ja ulkomailta Suomeen</heading>
                    <section eId="chp_3__sec_11">
                        <num>11 §</num>
                        <heading>Henkilöasiakkaan työnvälityspalvelut</heading>
                        <subsection eId="chp_3__sec_11__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Ulkomailta työtä hakevalle henkilöasiakkaalle annetaan työnvälityspalveluja, mikäli hän hakee työtä 2 §:n 1 momentissa tarkoitetusta valtiosta. Muihin valtioihin työhön aikovalle annetaan yleisiä neuvoja ja ohjeita työhön hakeutumisesta, tarvittavien lupien hankkimisesta sekä käytettävissä olevia tietoja näiden maiden työmarkkinoista ja työnsaantimahdollisuuksista.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_3__sec_11__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Henkilöasiakkaalle, joka ulkomailta hakee työtä Suomesta, annetaan työnvälityspalveluja, jos kysymyksessä on Suomen kansalainen, tämän asetuksen 2 §:n 1 momentissa tarkoitetun valtion kansalainen tai muu ulkomaan kansalainen, jolle Suomen edustusto on myöntänyt oleskeluluvan suomalaisen syntyperän perusteella. Palveluja annetaan myös näiden perheenjäsenille.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_3__sec_12">
                        <num>12 §</num>
                        <heading>Työnantaja-asiakkaan työnvälityspalvelut</heading>
                        <subsection eId="chp_3__sec_12__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Työnantaja-asiakkaalle, jonka toimipaikka on ulkomailla ja joka hakee työntekijöitä Suomesta, annetaan työnvälityspalveluja, jos työnantajan toimipaikka on 2 §:n 1 momentissa tarkoitetussa valtiossa. Muista valtioista olevien työnantajien avoimista työpaikoista voidaan tiedottaa työnhakijoille tarpeen mukaan.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_3__sec_12__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Työnantaja-asiakkaalle, joka hakee työntekijöitä ulkomailta, annetaan työnvälityspalveluja, jos hän hakee työntekijöitä 2 §:n 1 momentin tarkoittamista valtioista. Muista valtioista työntekijöitä hakevalle annetaan tiedot luvanvaraisen ulkomaisen työvoiman käytön edellytyksistä sekä työlupamenettelystä.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_3__sec_13">
                        <num>13 §</num>
                        <heading>Harjoittelijoiden kansainvälinen liikkuvuus</heading>
                        <subsection eId="chp_3__sec_13__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Työnvälityspalveluja Suomeen ja Suomesta ulkomaille täydentää kansainvälinen harjoittelu, jossa tiedotetaan harjoitteluohjelmista ja avustetaan asiakkaita niihin hakeutumisessa, hankitaan harjoittelupaikkoja ulkomaalaisille harjoittelijoille ja välitetään harjoittelijoita työnantaja-asiakkaille.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                </chapter>
                <chapter eId="chp_4">
                    <num>4 luku</num>
                    <heading>Ilmoittautuminen palvelujen käyttäjäksi</heading>
                    <section eId="chp_4__sec_14">
                        <num>14 §</num>
                        <heading>Ilmoittautuminen henkilöasiakkaaksi</heading>
                        <subsection eId="chp_4__sec_14__subsec_1">
                            <intro eId="chp_4__sec_14__subsec_1__intro">
                                <p>Henkilöasiakas rekisteröidään työvoimapalvelujen henkilörekisteriin asiakkaaksi jos hän:</p>
                            </intro>
                            <paragraph eId="chp_4__sec_14__subsec_1__para_1">
                                <num>1)</num>
                                <content>
                                    <p>ilmoittautuu henkilökohtaisesti työvoimatoimistossa; ja</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_4__sec_14__subsec_1__para_2">
                                <num>2)</num>
                                <content>
                                    <p>esittää haluamansa työvoimapalvelun kannalta tarpeelliset tiedot.</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_4__sec_14__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Työvoimatoimisto voi kuitenkin erityisestä syystä hyväksyä myös muulla tavalla tehdyn ilmoittautumisen.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_4__sec_14__subsec_3">
                            <content>
                                <p>Asiakastiedot talletetaan työvoimapalvelujen tietojärjestelmään siitä asetuksella (1254/93) erikseen säädetyllä tavalla. Asiakkaalle on kerrottava tietojen tallettamisesta.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_4__sec_15">
                        <num>15 §</num>
                        <heading>Työhakemuksen voimassaolo</heading>
                        <subsection eId="chp_4__sec_15__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Työhakemuksen voimassaolon katsotaan alkaneen sinä päivänä, jolloin henkilöasiakas on ilmoittautunut työnhakijaksi 14 §:ssä edellytetyllä tavalla.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_4__sec_15__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Työhakemus on pidettävä voimassa työvoimatoimiston määräämällä tavalla. Työhakemus on voimassa, jollei työnhakija laiminlyö työvoimatoimiston määräämiä toimenpiteitä hakemuksen voimassapitämiseksi tai ilmoita, ettei hän enää halua pitää työnhakuaan voimassa.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_4__sec_16">
                        <num>16 §</num>
                        <heading>Työvoimapalvelujen käyttö</heading>
                        <subsection eId="chp_4__sec_16__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Riippumatta työhallinnon toimintayksiköitten toiminta-alueesta voi asiakas saada palveluja toimipisteestä, missä niitä on tarjolla.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_4__sec_16__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Edellä 7 §:n 2 momentin 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja työnvälityspalveluja tarjotaan henkilöasiakkaalle, joka on ilmoittautunut työnhakijaksi ja pitänyt työhakemuksensa voimassa 14 §:n ja 15 §:n mukaisella tavalla.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                </chapter>
                <chapter eId="chp_5">
                    <num>5 luku</num>
                    <heading>Erinäiset säännökset</heading>
                    <section eId="chp_5__sec_17">
                        <num>17 §</num>
                        <heading>Kielto ottaa maksua yksityisistä työnvälityspalveluista</heading>
                        <subsection eId="chp_5__sec_17__subsec_1">
                            <intro eId="chp_5__sec_17__subsec_1__intro">
                                <p>Työvoimapalvelulain 16 §:n 1 momentin mukaiseksi työllistymiseen suoranaisesti tähtääväksi työnvälityspalveluksi katsotaan:</p>
                            </intro>
                            <paragraph eId="chp_5__sec_17__subsec_1__para_1">
                                <num>1)</num>
                                <content>
                                    <p>työnhakuun liittyvä neuvonta olemassa olevaa avointa työpaikkaa varten;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_5__sec_17__subsec_1__para_2">
                                <num>2)</num>
                                <content>
                                    <p>työnhakijaksi rekisteröinti, työnhakijatietojen kirjaaminen ja ylläpito;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_5__sec_17__subsec_1__para_3">
                                <num>3)</num>
                                <content>
                                    <p>tarjolla olevien avointen työpaikkojen esittely työtä hakevalle henkilölle;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_5__sec_17__subsec_1__para_4">
                                <num>4)</num>
                                <content>
                                    <p>avoimista työpaikoista tiedottaminen tai työnhakijoista tiedottaminen palvelupuhelimissa tai muutoin sähköisesti;</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_5__sec_17__subsec_1__para_5">
                                <num>5)</num>
                                <content>
                                    <p>työnhakijan ehdolleasettelu ja esittely työnantajalle; sekä</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                            <paragraph eId="chp_5__sec_17__subsec_1__para_6">
                                <num>6)</num>
                                <content>
                                    <p>työnantajan edellyttämä muun kuin kyseisen työnantajan työhön ottaman työnhakijan soveltuvuuden selvitys.</p>
                                </content>
                            </paragraph>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_5__sec_17__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Työllistymiseen suoranaisesti tähtääväksi työnvälityspalveluksi ei katsota toimintaa, jossa suomalaisille nuorille ulkomailla ja ulkomaisille nuorille Suomessa tarjotaan perheissä tapahtuvaa kotityötä vastaan mahdollisuus oleskeluun ulkomailla (au pair -asemaan välittäminen).</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_5__sec_18">
                        <num>18 §</num>
                        <heading>Viranomaisyhteistyö</heading>
                        <subsection eId="chp_5__sec_18__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Asepalveluksesta sekä valtion omista ja sen valvonnan alaisista laitoksista pääseville henkilöille työnvälityspalveluita järjestettäessä ja niihin liittyviä toimenpiteitä suunniteltaessa on oltava yhteistyössä asianomaisten viranomaisten kanssa.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_5__sec_18__subsec_2">
                            <content>
                                <p>Koulutusta koskevaa tiedottamista, neuvontaa sekä koulutusta käsitteleviä tiedotusaineistoja ja tietorekistereitä kehitetään työ- ja opetusviranomaisten yhteistyönä.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_5__sec_18__subsec_3">
                            <content>
                                <p>Työvoimaviranomaisten tulee seurata maahan muuttaneiden sijoittumista työmarkkinoille ja tarvittaessa ehdottaa muille viranomaisille sellaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä, joilla voidaan edistää heidän sopeutumistaan uusiin työ- ja elinolosuhteisiin.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                        <subsection eId="chp_5__sec_18__subsec_4">
                            <content>
                                <p>Työvoimaviranomaisten tulee yhteistyössä kansainvälisen henkilövaihdon keskuksen kanssa huolehtia harjoittelijoiden kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseen liittyvistä tehtävistä.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                    <section eId="chp_5__sec_19">
                        <num>19 §</num>
                        <heading>Tarkemmat määräykset ja ohjeet</heading>
                        <subsection eId="chp_5__sec_19__subsec_1">
                            <content>
                                <p>Työministeriö voi antaa tarkempia määräyksiä ja ohjeita tämän asetuksen täytäntöönpanosta.</p>
                            </content>
                        </subsection>
                    </section>
                </chapter>
                <section eId="sec_20">
                    <num>20 §</num>
                    <heading>Voimaantulo</heading>
                    <subsection eId="sec_20__subsec_1">
                        <content>
                            <p>Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection eId="sec_20__subsec_2">
                        <content>
                            <p>Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
            </hcontainer>
            <hcontainer finlex:outline="Esityöt ja allekirjoitukset" name="conclusions">
                <hcontainer finlex:outline="Allekirjoitukset" name="signatures">
                    <content>
                        <p>Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1993</p>
                        <p>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Tasavallan Presidentti </role>
                                <person refersTo="">MAUNO KOIVISTO</person>
                            </signature>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Työministeri </role>
                                <person refersTo="">Ilkka Kanerva</person>
                            </signature>
                        </p>
                    </content>
                </hcontainer>
            </hcontainer>
        </body>
    </act>
</akomaNtoso>
