<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:finlex="http://data.finlex.fi/schema/finlex" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <act contains="originalVersion" name="main">
        <meta>
            <identification source="#organization_fi.finlex">
                <FRBRWork>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1991/1597/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1991/1597"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1991/1597/alkup"/>
                    <FRBRdate date="1991-12-20" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRcountry value="fi"/>
                    <FRBRsubtype value="statute"/>
                    <FRBRnumber value="1597"/>
                    <FRBRprescriptive value="true"/>
                    <FRBRauthoritative value="true"/>
                </FRBRWork>
                <FRBRExpression>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1991/1597/fin@/!main"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1991/1597/fin@"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1991/1597/alkup/fin"/>
                    <FRBRdate date="1991-12-20" name="dateIssued"/>
                    <FRBRauthor as="#role_author" href="#organization_fi.parliament"/>
                    <FRBRlanguage language="fin"/>
                </FRBRExpression>
                <FRBRManifestation>
                    <FRBRthis value="/akn/fi/act/statute/1991/1597/fin@/!main.xml"/>
                    <FRBRuri value="/akn/fi/act/statute/1991/1597/fin@.akn"/>
                    <FRBRalias name="eli" value="http://data.finlex.fi/eli/sd/1991/1597/alkup/fin/xml"/>
                    <FRBRdate date="2025-02-22" name="dateProduced"/>
                    <FRBRauthor as="#role_editor" href="#organization_fi.finlex"/>
                    <FRBRformat value="xml"/>
                </FRBRManifestation>
            </identification>
            <references source="#organization_fi.finlex">
                <TLCOrganization eId="organization_fi.finlex" href="/akn/ontology/organization/fi.finlex" showAs="Finlex"/>
                <TLCRole eId="role_author" href="/akn/ontology/role/author" showAs="Tekijä"/>
                <TLCRole eId="role_editor" href="/akn/ontology/role/editor" showAs="Toimittaja"/>
                <TLCConcept eId="act" href="/akn/ontology/concept/statute/type-statute.act" showAs="Laki"/>
                <TLCConcept eId="amending-statute" href="/akn/ontology/concept/statute/category-statute.amending-statute" showAs="Muutossäädös"/>
            </references>
            <proprietary source="#organization_fi.finlex">
                <finlex:typeStatute refersTo="#act"/>
                <finlex:categoryStatute refersTo="#amending-statute"/>
                <finlex:documentYear>1991</finlex:documentYear>
            </proprietary>
        </meta>
        <preface>
            <p>
                <docNumber>1597/1991</docNumber>
                <docTitle>Laki maatalousyrittäjän lomituspalveluista annetun lain muuttamisesta</docTitle>
            </p>
        </preface>
        <preamble>
            <formula name="enactingClause">
                <p>Eduskunnan päätöksen mukaisesti</p>
                <blockContainer>
                    <block name="substitutions">
                        <i>muutetaan</i>
                         maatalousyrittäjän lomituspalveluista 4 päivänä tammikuuta 1985 annetun lain (
                        <affectedDocument href="/akn/fi/act/statute/1985/2">2/85</affectedDocument>
                        ) 9 f § ja 20 §:n 2 momentti,
                    </block>
                    <block name="substitutions-originals">näistä 9 f § sellaisena kuin se on 14 päivänä joulukuuta 1990 annetussa laissa (1088/90), sekä</block>
                </blockContainer>
                <blockContainer>
                    <block name="insertions">
                        <i>lisätään</i>
                         20 §:ään uusi 1 momentti, jolloin nykyinen 1 ja muutettu 2 momentti siirtyvät 2 ja 3 momentiksi, sekä lakiin uusi 31 a-31 c §, seuraavasti:
                    </block>
                </blockContainer>
            </formula>
        </preamble>
        <body>
            <hcontainer finlex:outline="Säädöksen teksti" name="statuteProvisionsWrapper">
                <section>
                    <num>9 f §</num>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Maatalousyrittäjällä on aikuiskoulutukseen osallistumisen vuoksi oikeus saada sijaisapua enintään 15 päivän ajaksi vuodessa.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section>
                    <num>20 §</num>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Lomittajan päivittäinen työ maatalousyrityksessä määräytyy lomitettavan yrittäjän tehtäväosuuden mukaan, ellei yrityksen olosuhteista tai lomitukseen liittyvistä järjestelyistä muuta johdu.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <hcontainer name="omission"/>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Sijaisaputehtävää varten hyväksytyn tai osoitetun lomittajan on tarpeen mukaan huolehdittava 2 momentissa säädettyjen tehtävien lisäksi myös yrittäjän säännölliseen kodinja taloudenhoitoon kuuluvista tehtävistä, mikäli se yrityksen hoitoon kuuluvien karjanhoito- ja muiden työtehtävien ohella on mahdollista eikä yrittäjälle ole samanaikaisesti järjestetty sosiaalihuoltolaissa (710/82) tarkoitettuja kotipalveluja.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section>
                    <num>31 a §</num>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Maatalousyritykseen, jossa on kaksi vuosilomaan oikeutettua maatalousyrittäjää, järjestetään lomitus niin, että yrittäjät voivat pitää vuosilomansa joko samana tai eri ajankohtana.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Sen estämättä, mitä edellä 1 momentissa säädetään, yrittäjien tulee pitää vuosilomansa samanaikaisesti, jos yrityksessä on vähemmän kuin kymmenen kotieläinyksikköä ja yrityksen muut olosuhteet huomioon ottaen yritystoiminnan häiriötön jatkuvuus voidaan turvata yhden lomittajan työpanoksella.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Jos yrittäjät ilmoittavat pitävänsä vuosilomansa eri ajankohtina, tulee toisen yrittäjän työskennellä yrityksen karjataloustehtävissä tai hankkia itselleen sijainen lomittajan avuksi oman tehtäväosuutensa suorittamiseksi.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Jos eri ajankohtina pidettävän vuosiloman aikana toinen yrittäjä ei ole edellä 3 momentissa tarkoitetulla tavalla huolehtinut oman tehtäväosuutensa suorittamisesta, katsotaan kummankin yrittäjän pitäneen vuosilomaa näin lomitettujen päivien osalta. Ellei sanottuja päiviä ole mahdollista katsoa vuosilomapäiviksi, peritään toiselta yrittäjältä se osuus lomituskustannuksista, jonka voidaan katsoa aiheutuneen hänen tehtäväosuutensa hoitamisesta.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Mitä tässä pykälässä säädetään vuosiloman järjestämisestä ja pitämisestä, sovelletaan vastaavasti viikkovapaan järjestämiseen ja pitämiseen.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section>
                    <num>31 b §</num>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Jos molemmat maatalousyrittäjät ovat samanaikaisesti vuosilomalla tai viikkovapaalla tai jos maatalousyrityksessä on vain yksi tässä laissa tarkoitettu yrittäjä, joka on vuosilomalla tai viikkovapaalla, lomalautakunnan tulee yrityksen karjanhoidon turvaamiseksi järjestää </p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>yritykseen tavanomaisen lomituksen lisäksi tarpeen mukaan myös valvontakäyntejä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
                <section>
                    <num>31 c §</num>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Sijaisapulomitus voidaan keskeyttää, ellei se vaaranna maatalousyrityksen toiminnan jatkuvuutta, mikäli myös muu kuin sijaisapua saava tässä yrityksessä työskentelevä henkilö irrottautuu lomituksen avulla omaan tehtäväosuuteensa kuuluvista tehtävistä tai mikäli sijaisavun saaja toiminnallaan osoittaa, ettei hänellä ole edellä 4 ja 5 §:ssä tarkoitettua tarvetta tai syytä sijaisapuun.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                    <subsection>
                        <content>
                            <p>Mikäli sijaisapua ei voida keskeyttää, katsotaan todetun keskeyttämistarpeen jälkeen lomitetut päivät yrittäjän pyynnöstä tässä laissa tarkoitetuiksi vuosilomatai viikkovapaapäiviksi. Ellei sanottuja päiviä ole mahdollista katsoa vuosilomatai viikkovapaapäiviksi, peritään yrittäjältä niitä vastaavat lomituskustannukset täysimääräisinä.</p>
                        </content>
                    </subsection>
                </section>
            </hcontainer>
            <hcontainer name="entryIntoForceStart"/>
            <hcontainer eId="entryIntoForce" name="entryIntoForce">
                <content>
                    <p>Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992.</p>
                </content>
            </hcontainer>
            <hcontainer finlex:outline="Esityöt ja allekirjoitukset" name="conclusions">
                <hcontainer finlex:outline="Esityöt" name="preliminaryWork">
                    <content>
                        <p>Hallituksen esitys 106/91</p>
                        <p>sosiaali- ja terveysvaliok. miet. 13/91</p>
                    </content>
                </hcontainer>
                <hcontainer finlex:outline="Allekirjoitukset" name="signatures">
                    <content>
                        <p>Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1991</p>
                        <p>
                            <signature>
                                <role refersTo="">Tasavallan Presidentti </role>
                                <person refersTo="">MAUNO KOIVISTO</person>
                            </signature>
                            <signature>
                                <role refersTo="">sosiaali- ja terveysministeri </role>
                                <person refersTo="">Eeva Kuuskoski</person>
                            </signature>
                        </p>
                    </content>
                </hcontainer>
            </hcontainer>
        </body>
    </act>
</akomaNtoso>
